When people think about Bloomsday, the annual celebration of James Joyce’s Ulysses, they typically think of Dublin, the city in which the novel’s action take place—they probably wouldn’t think of… Read more »

Imagine the consternation translator Dai Congrong felt when she came across the following passage in James Joyce’s notoriously baffling Finnegans Wake: “What clashes here of wills gen wont, oystrygods gaggin… Read more »